Zweisprachiger Filmuntertitelungskurs (Deutsch/Italienisch)
May 25

Zweisprachiger Filmuntertitelungskurs (Deutsch/Italienisch)



Zweisprachiges Filmuntertitelungsprojekt in den Sprachrichtungen Italienisch>Deutsch und Deutsch>Italienisch:
Im Rahmen einer Kooperation mit der Filmakademie Ludwigsburg werden die theoretischen und praktischen Grundlagen der Filmuntertitelung erarbeitet und mit Hilfe der Software EZTitles selbstständig Untertitel für mindestens einen italienischen und einen deutschen Kurzfilm von den Studierenden erstellt.

Ablauf:
1. Theorie (Gegenüberstellung verschiedener Formen der audiovisuellen Übersetzung und deren geschichtlicher Entwicklung in den verschiedenen Ländern Europas, Diskussionsgruppen, weiterführende Bibliographie)
2. Transkription
3. Rohübersetzung (Vorbereitung als Hausaufgabe und eingehende Besprechung im Kurs)
4. Übungen zur Adaptation und Textkürzung
5. Einführung in die Software EZTitles und Spotting
6. Individuelle Arbeit: Erarbeitung von Untertiteln für 2 Kursfilme
7. Abschlussklausur (Rohübersetzung einer vorgegebenen Transkription und Erstellung von Untertiteln zu dem entsprechenden Filmausschnitt)

Target language
Italian
Level (CEFR/ACTFL)
Advanced (C)
Created by
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (DE)
Implemented at
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (DE)
Audience
Higher Education
Educational technologies and tools
- Devices [computer, laptops, smartphones, tablets, TVs, video consoles, interactive electronic blackboards, etc.] - Audiovisual media development and implementation [audio (podcasts, etc.) and video (dubbing and subtitling), etc.]
Teaching methods
- Lectures/(Hands-on) practice/Internships/Community service/Seminars/Oral presentations/Group discussions - Autonomous learning - Project-based learning
Contact information
irmela.noack@iued.uni-heidelberg.de
anna.ponti@iued.uni-heidelberg.de
How to cite this best practice?
Noack, Irmela; Ponti, Anna. "Zweisprachiger Filmuntertitelungskurs (Deutsch/Italienisch)". Online: https://foco.usal.es/en/fichas/zweisprachige-filmuntertitelung-deutschitalienisch/. Repositorio FOCO [26-06-2019].