Zweisprachiger Filmuntertitelungskurs (Deutsch/Italienisch)
May 25

Zweisprachiger Filmuntertitelungskurs (Deutsch/Italienisch)



Zweisprachiges Filmuntertitelungsprojekt in den Sprachrichtungen Italienisch>Deutsch und Deutsch>Italienisch:
Im Rahmen einer Kooperation mit der Filmakademie Ludwigsburg werden die theoretischen und praktischen Grundlagen der Filmuntertitelung erarbeitet und mit Hilfe der Software EZTitles selbstständig Untertitel für mindestens einen italienischen und einen deutschen Kurzfilm von den Studierenden erstellt.

Ablauf:
1. Theorie (Gegenüberstellung verschiedener Formen der audiovisuellen Übersetzung und deren geschichtlicher Entwicklung in den verschiedenen Ländern Europas, Diskussionsgruppen, weiterführende Bibliographie)
2. Transkription
3. Rohübersetzung (Vorbereitung als Hausaufgabe und eingehende Besprechung im Kurs)
4. Übungen zur Adaptation und Textkürzung
5. Einführung in die Software EZTitles und Spotting
6. Individuelle Arbeit: Erarbeitung von Untertiteln für 2 Kursfilme
7. Abschlussklausur (Rohübersetzung einer vorgegebenen Transkription und Erstellung von Untertiteln zu dem entsprechenden Filmausschnitt)

Lengua enseñada
Italiano
Nivel (CEFR/ACTFL)
Avanzado (C)
Creado en
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (DE)
Implementado en
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (DE)
Destinatarios
Educación superior
Tecnología utilizada
- Dispositivos (ordenadores de sobremesa, portátiles, móviles inteligentes, tabletas, TV, vídeoconsolas, pizarras electrónicas interactivas, etc.) - Utilización y creación de audiovisuales (recursos en audio (podcasts, etc.) y vídeo (doblaje y subtitulación), etc.)
Técnicas docentes
- Clase magistral / Prácticas / Seminarios / Presentaciones orales / Grupos de discusión / Servicio a la comunidad - Aprendizaje autónomo - Aprendizaje basado en proyectos
Información de contacto
irmela.noack@iued.uni-heidelberg.de
anna.ponti@iued.uni-heidelberg.de
¿Cómo citar esta buena práctica?
Noack, Irmela; Ponti, Anna. "Zweisprachiger Filmuntertitelungskurs (Deutsch/Italienisch)". En línea: https://foco.usal.es/fichas/zweisprachige-filmuntertitelung-deutschitalienisch/. Repositorio FOCO [26-06-2019].