El uso de la subtitulación de una telenovela egipcia para la enseñanza del dialecto egpicio
Jan 31

El uso de la subtitulación de una telenovela egipcia para la enseñanza del dialecto egpicio



El taller reside en hacer que el alumno de lengua árabe descubra el dialecto egipcio a través de la subtitulación de una telenovela egipcia moderna que abarca los cambios sociales, históricos y económicos de Egipto desde la revolución del 1952 hasta la del 2011.


El taller enfoca la subtitlación del primer episodio. A través de esta subtitulación la profesora les expuso a los alumnos la diferencia entre los dialectos de la lengua árabe, en general, y la del dialecto egipcio, en concreto. También les dio a conocer el sistema egipcio fonológico y léxico. Además, les explicó el origen de las palabras egipcias y algunos aspectos de la gramática egipcia y, por tanto, arrojó la luz sobre la diferencia entre el árabe clásico y el dialecto egipcio coloquial actual.

 

Target language
Spanish
Level (CEFR/ACTFL)
Advanced (C)
Beginning date
16 / 02 / 2017
End date
16 / 02 / 2017
Created by
Cairo University, Faculty of Arts (EG)
Implemented at
Facultad de Filología, Universidad de Salamanca (ES)
Audience
Higher Education
Educational technologies and tools
- Online publishing tools [blogs, websites, robojournalism tools, curation tools, timelines, concept mapping tools and services, etc.] - Devices [computer, laptops, smartphones, tablets, TVs, video consoles, interactive electronic blackboards, etc.] - Audiovisual media development and implementation [audio (podcasts, etc.) and video (dubbing and subtitling), etc.] - Asynchronous and synchronous computer-mediated communication [videoconference, Hangouts, Skype, email, forums, social networks, etc.]
Teaching methods
- Face-to-face learning/blended learning/online learning - Lectures/(Hands-on) practice/Internships/Community service/Seminars/Oral presentations/Group discussions - Problem-based learning - Collaborative learning
Contact information
Profa. Rasha Ahmed Ismael, PhD
drarasha@hotmail.com
+2 01009888365

Profa. Doaa Ahmed Samy, PhD
doaa_samy@hotmail.com
+201001050498

Profa. Maha M. Abdel-Razek, PhD
mahaabdel-razek@hotmail.com
+201002866420

Profa. Mervat Ibrahim Selim, PhD
mervatibrahim2008@gmail.com
+2 01119977965

Facultad de Letras
Universidad del El Cairo
How to cite this best practice?
M. Abdel-Razek, Maha. (2017). "El uso de la subtitulación de una telenovela egipcia para la enseñanza del dialecto egpicio". Online: https://foco.usal.es/en/fichas/el-uso-de-la-subtitulacion-de-una-telenovela-egipcia-para-la-ensenanza-del-dialecto-egpicio/. Repositorio FOCO [26-06-2019].